Von Fotografie bis Sonstwohin – From photagraphy to somwhere else
Nach ein paar einstiegs Sessions in Sunzal gehtes mit meiner Paddelpower etwas aufwärts und nun geht es darum auch la Bocana unsicher zu machen. Leider bleib mein Teleobjektiv zu Hause, deshalb diesmal nur Bilder mit kleinen Alltagsobjektiv.
Die Bilder sind in einer Abendsession der Locals in Bocanita entstanden, das erste und letze ist la Bocana.
Die Ausflugswoche ging wieter, schließlich soll der Surfer ja mehr als nur die Strände El Salvadors kennen lernen. Die ersten Bilder stammen von dem lago de suchitoto, ein sehr altes Dorf in Cuscatalan. Am nächsten Tag gin es an den lago de quatepece, ein sehr beliebtes Ausflugsziel mit vielen Restaurants auf Stelzen, praktisch im See. Das Essen war inklusive einer Bootstour und einer Band und jede Menge guter Laune. Die letzen Bilder stammen von einem Maya Tempel, Ruinas de San Andres. Neben den Eindrücken bekamen wir eine sehr informative exklusive Führung, da wir die einzigen Besucher waren.
In der ersten August Woche haben die meisten Salvadorianer Urlaub. Von da her unternahmen wir, gemeinsamm mit meiner neuen Salvadorianischen Familie, viele Ausfluege. Hier der erste groessere Ausflug nach Ataco, naher der Grenze zu Guetemala. Bei der Anreise passierten wir die Ruta de las Flores und assen bei Don Alvaro. Ein Ausflugslokal welches auch ein Bauernhof ist und die meisten Nahrungsmittel selbst produziert. Am Abend ging es dann nach Ataco, ein touristisches Dorf mit allerhand Kunsthandwerk, Musik und etwas anderer Kultur. Aufgrund der Hoehe ist es auch wesentlich Kuehler als den anderen Orten.
In San Salvador, El Salvadors Hauptstadt ist die erste Augustwoche Ferien. Fuer und heisst das Zeit mit der Familie und deren Freunde zu verbringen. Fuer die ersten Tage ging es in ein Fereienhaus am Playa Xanadu, einfach traumhaft.
Endlich zurueck in den Tropen, diesmal nicht nur um Urlaub zu machen, sondern auch um meine neue Familie kennen zu lernen. Nach einem herzlichen Empfang und Beckys Geburtstag ging es fuer ein paar Tage nach El Tunco, um zu surfen und sich zu entspannen. Wir haben ein Auto und einen Platz in dem Haus der Familie, was der Bedeutung Leben wie ein Einheimischer gleich einen ganz neue Bedeutung zukommen laesst. Auf den Bildern zu sehen sind: das Haus von Beckys Vater, unsere Unterkunft in Tunco (Casa de Mango), Playa la Bocana, Playa Palmarcito und noch mal Tunco zu sehen. Wir sind teils am Strand und teils mit der Familie und deren Freunde unterwegs, welche mir alle Ecken El Salvodors zeigt.
El Salvador, El Tunco, August 2018
Nach dem toughen Surf in Las Flores ging es wieder zurück nach El Tunco. Lieb gewonnene Freunde und vor allem eine besondere Person treffen. Am Wochenende auch mal etwas feiern und danach wieder das gute Surferleben. Aufstehen wellen checken, surfen, früchstücken, siesta (las mejores siestas del mundo), surf in traumhaften Sonnenuntergängen (tuuubooos), leckeres Essen (Fisch-, Shrimptacos, Shrimpcocktails, Ceviches……) und Bier (Pilsener) auf der Straße oder in einer Bar. An einem Wellenlosen Tag ging es mit Freunden auf eine Rollertour, über die Berge nach Santa Elena um jemanden abzuholen, von da nach San Salvador um einen Burger (Mikeys) zu essen und schliesslich über La Liberdad nach Palmarcito um da an dem wunderschönen Strand entspannt Bier zu trinken.
Auf den Bildern: Mein leibgewonnenes Hostel La Sombra, Surf in Bocana, Sonnenuntergang in El Tunco, blick von El Tunco nach Sunzal, Straßen von El Tunco, Berge bei der Rollertour, Playa El Palmarcito
—
Normalerweise tue ich so etwas nicht aber es liegt mir am Herzen. El Salvador ist ein wirklich schönes Land mit freundlichen, hilbfsbereiten Menschen. Für mich als Surfer fühlte es sich sehr sicher an. Ja man sieht Waffen die einen schützen sollen und es ist auch etwas passiert (ein Narco wurde in La Liberdad von der Polizei erschossen) als ich da war, aber wenn man sich wie in Zentralamerika üblich entsprechend Verhält wird man in so etwas nicht involviert. Ich wurde nie abgezogen, ausgetrickst, bedroht, beraubt oder ähnliches. Es ist ein tolles Land auf seinem Weg mit großartigen Wellen und Menschen.
After the tough Surf in Las Flores i went back to El Tunco. See cherished freinds and a very special Person. At the weekend i went to the nicghtlife abit, after go back to the good surfer life. Stand up, check the swell, surf, breakfast, siesta (las mejores siestas del mundo), surf in this beautiful sunsets (tuuubooos), nice Food (Fish-, Shrimptacos, Shrimpcocktails, Ceviches……) and beers (Pilsener) in the streets or in a a bar. On a waveless day i went on a rollertour with friends. Over the mountains to Santa Elena to pick one up, then to San Salvador to eat a supernice Burger (Mikeys) and finaly over La Liberdad to Palmarcito, to have a beer on that beautiful beach.
On the pictures: My cherished Hostel La Sombra, Surf in Bocana, Sunsetin El Tunco, view from El Tunco to Sunzal, Straßen von El Tunco, mountains from the roller tour, Playa El Palmarcito
—
Normaly do not something like that, but its a heart thing for me. El Salvador is a very beautiful country with very freindly, helpful People. For me as a Surfer it felt very secure. Yes there are weapons to protect and something was happen when i was there (the police killed a narco in La Liberdad), but when you act like you are in central america, you won’t involved in something like that. I wasn’t ripped of, betrayed, tricked, robbed, threatened ore anything like that. Its a graet country on its way, with great waves and locals.
El Salvador, LasFlores, August 2018
Swell wird kommen, im Land der traumhaften Pointbreaks. Mit pastilla, meinem lokaler Lieblingsfahrer, fuhr ich nach Las Flores. Ein Traum in rechts. Sauber, Konsitent… 5 Uhr aufstehen, zum Strand den Swell checken, surfen bis 9 Uhr, frühstücken, bischen in der Hängematte schlafen, mehr surfen am Abend, essen, bierchen, schlafen…..
Als der große Swell dann kam ging es, mit einem Boot, für 2 Morgende nach Punta Mango. Ich tat mir mit all den pro Surfen im Wassser etwas schwer, bekam aber meine Wellen. Es war schwierig eine Barrel zu bekommen, das timing der Welle, dann auch noch backside. Die zweite Session surfte ich auf meinem 6’6 Step up.
Ausser Surfen gibt es in der Ecke nicht viel zu tun. Ich hab mir noch el cuco und dandere Sträne. Es war aber schlicht weg zu hiess für groessere Aktionen Tagsüber.
There will be swell coming, in the and of the dreamable right pointbreaks. With pastilla, my favorite local driver, i drove to las flores. A dream of a right. Clean, consistent…. Getting up 5 o clock, to the beach checking the swell, surf till 9, breakfast, sleep a bit in a hammock, more surf in the evening, eat, beer, sleep….
With the swell coming i went 2 mornings to punta mango, with a boat. I got a kind of a hard time with all the pro surfers in the water, but catched my waves. Hard to getting barreld, the timing of the wave and for me backside. The second session i steped up on my 6’6.
There are no much other things to do. I checked el cuco and other beaches, but its just to hot to do bigger things in the day.
El Salvador, La Bocana und Sunzal in El Tunco, August 2018
Nach der Woche in den Kilometern fuhr ich für ein paar Tage zurück nach El Tunco. Hier ein paar Bilder des Surfs in El Tunco. Ein Fluss spült bei Regen den schwarzen Sand in La Bocana, bricht recht Steil und schnell, besser und länger links. Sunzal einer der bekannten Pointbreaks welcher eine lange rechte perfomance Welle produziert. Aufgrund der geringen Größe aber in den Tagen eher was für Longboarder.
El Salvador, La Bocana and Sunzal in El Tunco, August 2018
After the week in the kilometers i drove back to el tunco, for a couple of days. Here are some pictures from the surf there. A river is flushing the black sand in la bocana, the wave breaks hollow and fast, better and longer to the left. Sunzal is one of the better known pointbreaks, which producing long performance rigth waves. Bcause the where not much swell coming, it was more suitable for longboards.
El Salvador, Playa de Chutia (Km59, Km61), August 2018
Für die zweite Woche ging es ein Stück westlich zum playa de chuita, besser bekannt als Km59 und Km61, die beiden rechten Point Breaks an dem Strand. Die Woche war sehr relaxt, neben mir war nur ein nettes Kalifornisches Pärchen zu Gast in der K-Lodge. Ein sehr schönes Haus mit geräumigen Zimmern, super leckeres Essen und eine sehr freundlichen, familiären Atmosphere. Neben ein paar Übernachtungsmöglichleiten kommen auch Tagesgäste aus El Tunco zum Surfen. Die Woche über gabs ca. 1 m Swell, was den beiden Points reicht um klasse Wellen zu produzieren. Km59 ist etwas konsistenter und einfacher zu surfen, brach aber auch meist in 2 Sektionen. Km61 ist etwas wilder, schneller und einiges mehr zum Paddeln. Dazwischen bricht noch eine linke Welle über den schwarzen Sand, in der sich meist die einheimischen Kids vergnüen. Wie in diesem Land wohl üblich wird beim Surfen viel gelächelt und gelacht. Der beste Surf ist morgens, da der Wind am ehesten mitspielt und es nicht so heiss ist. Ich bin meist um 5:30 Uhr aufgestanden um mir dann um 09:30 Uhr das wohl verdiente und immer sehr leckere Frühstück zu genehmigen. Als Besonderheit durfte ich einem Kindergeburtstag miterleben, mit einer Pinata, welche ich bis dahin nur aus Filmen kannte. Nach einer Woche war ich dann ziemlich verspannt, meine Füße von den Lavasteinen zerschnitten und sehr glücklich.
El Salvador, Playa de Chutia (Km59, Km61), August 2018
For the second week i moved a bit westerly to the playa de chuita, better known as Km59 ans Km61, the right point breaks on the beach. The week was very relaxed, the other guest in the K-Lodge were only a nice couple from california. A nice House with big rooms, super nice food and a friendly, familar atmosphere. There where a couple of accomondations and day visitors from El Tunco, that come to surf. In the week there was arround 4 feet swell, which was enough for the two right points to produce some fun waves. Km59 is more consistent and easier to surf, but breaks mostly in 2 sections. Km61 is more wild, faster and a lot more to paddel. In between there is a left hand beachie, manly surfed from local kids, smiling and laughing, what seems quiet normal in these country. The best surf is in the morning, best winds and not to hot. I was mostly getting uo at 5:30 and surfed till 09:30, to get delicious breakfast after. As a special i was guest on a kids birthday with a pinata, which i have known only from movies. After one week i have been oversurfed, my feet cut from the lava stones but very happy.
El Salvador, El Tunco Juli 2018
In diesem Sommer ging es arbeitsbedingt ziemlich Spontan nach El Salvador. Trotz etwas Bammel, was man so über das Land hört, buchte ich mir die Flugtickets und die erste Unterkunft in El Tunco, Costa del balsamo. El Tunco sind wohl die touristisch am besten erschlossenen Strände, mit vielen Unterkünften, Bars, Restaurats, Surfshop etc. Das erste was mir auffiel war wie freundlich die Menschen hier sind, immer am Lächeln. Von den Besuchern herscht ein bunter Mix aus Amerikanern, Brasilianer, Australier und ein paar Europäern, manche zum Surfen, manche aber auch nur so. Am Wochenende ist hier die Hölle los und auch die einheimischen kommen zu den Stränden und Partys. Kaltes Bier scheint hier zu jeder Tages- und Nachtzeit getrunken zu werdedn. Essen ist super lecker, neben den einheimischen Spezialitäten wie Pupusas, Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch mit Zwiebeln aber auch Mexikanisch, Fast Food und alles mögliche, dauert eine Weile alles zu probieren. Gesurft bin ich die ersten Tage in Zunzal, ein vor allem Rechter Pointbreak, ziemlich Lang und Konsistent. Bei der entsprechenden Swellrichtung gehts aber auch mal links. Ziemlich Bedinerfreundlich in bis zu Kopfhohen Größe. Die letzten Tage war ich aufgrund fallenden Swells in la Bocana bzw in la Bocanita unterwegs, ein schneller Beachbreak, kann auch mal hollow werden. Der Vibe ist ziemlich entspannt, aufgrund der vielen Touristen aber nict unbedingt Aloha Felling. Meine Unterkunft ist einfach, aber erfüllt Ihren zweck. Von meinem sehr schönen Balkon, direkt am Fluss lassen sich viele Vögel beobachten und es gibt eine vielzahl an Schmetterlingen. Die Bilder sind ziemlich selbsterklärend. Morgen gehts weiter in ein Surfcamp Km61, nahe Km59. Bis jetzt fühle ich mich sehr sicher, habe keine Gangs, Gewalt oder ähnliches gesehen.
El Salvador, El Tunco July 2018
This year i headed, because of work, spontanious to El Salvador. I got a kind of fear, because there are a lot of bad stories abbout the country. I booked my flights and my first accomondation in El Tunco, Costa del Balsamo. El Tunco is the most touristic placce in El Salvador, with infrastructure like accomondations, bars, restaurants, a surfshop aso. The first thing was how friendly the people here are, always smiling. The visitors are a mix oh americans, brazilians, Australians and a couple of europeans, some to surf and some just to travel. At the weekend the locals coming to the beaches, for parties and its pretty crowded. drinking cold beer is a thing of every day and night time. Eating is super nice, next to local food like pupusas, seafood and onion meat they offer mexican, fast food and a lot of stuff, i need some time to taste all. The first day i surfed el Zunzal, a user freindly mainly right hand point break, with the wright swell direction there are also some lefts. The last days i surfed with less swell la Bocana and Bocanita, a fast beachbreak, sometimes hollow. The vibe is pretty relaxed, but with so many foreigers not realy aloha spirit. My accomondation is basic, but work for me. I got a nice balcony next to the river and spot a lot of birds and butterflies. The pictures are pretty much self explanatory. Tommorow i move to a surfcamp at km61, near km59. To this point i feel pretty safe, didn’t see gangs or violence or something like it.
